1 00:00:01,175 --> 00:00:02,567 Amy: V předchozích dílech "Heartland": 2 00:00:02,611 --> 00:00:04,526 - Jsi hodný kluk, Spartane. 3 00:00:04,569 --> 00:00:06,745 Nenechám tě ublížit, slibuji. 4 00:00:06,789 --> 00:00:08,617 - Kolik úplatků je potřeba 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,184 aby si postavili domy v koridoru pro divokou zvěř? 6 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 - Řekni to ještě jednou Tak rychle tě zažaluji 7 00:00:12,099 --> 00:00:13,752 nebudete vědět, co vás zasáhlo. 8 00:00:13,796 --> 00:00:15,319 - Mělo by to trvat pár dní. 9 00:00:15,363 --> 00:00:16,712 Snares se o to postarají nejvíc z nich, 10 00:00:16,755 --> 00:00:18,496 něco zbylo... budu to řešit osobně. 11 00:00:18,540 --> 00:00:20,150 - Nepotřebuji detaily jen potřebuji 12 00:00:20,194 --> 00:00:21,717 tento problém s divokou zvěří zmizet. 13 00:00:21,760 --> 00:00:23,545 - Považujte to za hotové. 14 00:00:23,588 --> 00:00:25,199 - Myslím, že nehledám pro dokonalého koně. 15 00:00:25,242 --> 00:00:26,809 Myslím, že hledám pro správného koně. 16 00:00:26,852 --> 00:00:28,506 - Je mi líto, že jsi řekl Kelowna? 17 00:00:28,550 --> 00:00:30,030 Proč bys tam měl jít? 18 00:00:30,073 --> 00:00:31,596 - Protože tam je Quinn. 19 00:00:31,640 --> 00:00:33,598 [šustí papír] 20 00:00:33,642 --> 00:00:35,470 Ty: [čte] „Jak řekl Jack to není sbohem... 21 00:00:35,513 --> 00:00:37,428 jen se uvidíme později." 22 00:00:37,472 --> 00:00:39,778 ♪♪♪ 23 00:00:42,955 --> 00:00:46,437 ♪♪♪ 24 00:00:46,481 --> 00:00:48,657 [koně funí] 25 00:00:48,700 --> 00:00:50,920 [Kůň kňučí v dálce] 26 00:00:50,963 --> 00:00:53,183 - [Těžké vrčení] 27 00:00:54,315 --> 00:00:55,925 [Nervózní kňučení] 28 00:00:55,968 --> 00:00:57,796 [Nízké vrčení] 29 00:00:57,840 --> 00:00:59,711 [Nervózní kňučení] 30 00:00:59,755 --> 00:01:02,627 - [Dýchání] - [Vyděšené kňučení] 31 00:01:02,671 --> 00:01:05,108 [hřmí kopyta] 32 00:01:05,152 --> 00:01:07,415 [Šustí kroky v listí] 33 00:01:10,157 --> 00:01:11,984 [Cvrlikání ptáků] 34 00:01:12,028 --> 00:01:19,253 ♪♪♪ 35 00:01:19,296 --> 00:01:20,776 [kohoutí puška] 36 00:01:22,430 --> 00:01:23,822 [zazvoní telefon] [Vyděšeně zalapal po dechu] 37 00:01:23,866 --> 00:01:25,737 [Dveře se otevírají] - Lou. 38 00:01:27,696 --> 00:01:29,263 - Cože? - Ano. 39 00:01:32,440 --> 00:01:34,137 Ne, jen budu- Přicházím na ranč. 40 00:01:34,181 --> 00:01:36,052 Jo. 41 00:01:38,750 --> 00:01:40,970 Dobře. Uvidíme se brzy. 42 00:01:44,800 --> 00:01:47,107 Amy: Remi! Remi! 43 00:01:47,150 --> 00:01:49,500 Tady holka! 44 00:01:49,544 --> 00:01:51,894 [Dveře se otevírají, zavírají] 45 00:01:53,374 --> 00:01:55,158 Žádné štěstí. 46 00:01:55,202 --> 00:01:58,030 - Remi tu pro ni nebyl večeře také včera večer. 47 00:01:58,074 --> 00:02:00,120 - Co když se ztratila? 48 00:02:00,163 --> 00:02:02,296 - Oh, Remi se může postarat sama o sobě. 49 00:02:02,339 --> 00:02:04,167 Trochu se toulá, ale... 50 00:02:04,211 --> 00:02:06,604 no, vždycky se vrátí. 51 00:02:06,648 --> 00:02:08,389 -Asi máš pravdu, dědečku, 52 00:02:08,432 --> 00:02:10,130 ale půjdu ven a podívat se ještě jednou. 53 00:02:10,173 --> 00:02:12,610 - Půjdu s tebou. - Můžu taky přijít? 54 00:02:12,654 --> 00:02:14,960 - Zlato, opravdu potřebuji aby Lyndy zabavila 55 00:02:15,004 --> 00:02:16,962 takže můžu skončit tuhle hroznou řeč. 56 00:02:17,006 --> 00:02:18,877 - Jsi nejlepší, Katie. Děkuju. 57 00:02:21,706 --> 00:02:23,273 Jack: Remi! 58 00:02:23,317 --> 00:02:25,362 Amy: Remi! 59 00:02:25,406 --> 00:02:26,972 Zvedák! Remi! 60 00:02:27,016 --> 00:02:28,452 - Tady holka! - Tady, Remi! 61 00:02:28,496 --> 00:02:30,585 - [pískání] 62 00:02:30,628 --> 00:02:32,978 [Slabé zakňučení v dálce] 63 00:02:33,022 --> 00:02:35,590 dědečku! Myslím, že ji slyším. 64 00:02:37,026 --> 00:02:38,114 [Sparťané] 65 00:02:38,158 --> 00:02:39,855 Remi? 66 00:02:39,898 --> 00:02:41,552 [Nízké štěkání] 67 00:02:43,946 --> 00:02:46,122 - Dědečku! Uvízla v pasti? 68 00:02:46,166 --> 00:02:48,603 to je v pořádku. - [kňučení] 69 00:02:48,646 --> 00:02:50,213 - Jsi v pořádku? - Odkud to přišlo? 70 00:02:51,519 --> 00:02:52,824 - Máš něco? můžete to řezat? 71 00:02:52,868 --> 00:02:54,565 - Ano. 72 00:02:54,609 --> 00:02:56,176 Nikdy tam nebyla žádná past na této nemovitosti. 73 00:02:58,003 --> 00:02:59,527 - Tady to je. Tady to je. 74 00:02:59,570 --> 00:03:01,006 Uvolníme to. 75 00:03:01,050 --> 00:03:03,139 - [kňučení] 76 00:03:03,183 --> 00:03:05,010 - Je pěkně rozřezaná, děda. 77 00:03:05,054 --> 00:03:06,838 - Raději zavolám Tyovi, Myslím, že potřebuje pomoc. 78 00:03:06,882 --> 00:03:09,058 - To je v pořádku. Dostaneme tě odtud 79 00:03:09,101 --> 00:03:11,016 - Ty! Ano, ano. To je Jack. 80 00:03:11,060 --> 00:03:13,497 Hej, poslouchej, zvládneš to zpátky na ranč? 81 00:03:13,541 --> 00:03:15,369 A udělejte to rychle. 82 00:03:17,327 --> 00:03:24,465 ♪♪♪ 83 00:03:24,508 --> 00:03:32,864 ♪♪♪ 84 00:03:32,908 --> 00:03:36,868 ♪ A na přelomu dne zapadl jsi do... ♪ 85 00:03:38,261 --> 00:03:40,132 ♪ Tvůj sen 86 00:03:40,176 --> 00:03:42,004 ♪ Ty snílek 87 00:03:42,047 --> 00:03:44,049 ♪ Oh, oh, oh, oh... 88 00:03:44,093 --> 00:03:46,356 ♪ Ty snílek 89 00:03:48,402 --> 00:03:51,883 ♪ Ty snílek 90 00:03:58,281 --> 00:03:59,674 [Náklaďák duní] Amy: Ty. 91 00:03:59,717 --> 00:04:01,241 [Remi kňučí] 92 00:04:01,284 --> 00:04:03,243 Ty, máš deku? nebo tak něco, 93 00:04:03,286 --> 00:04:05,157 můžeme se pro ni posadit? - Ano. 94 00:04:05,201 --> 00:04:07,682 - Tady. - Díky. 95 00:04:07,725 --> 00:04:09,292 to je v pořádku. to je v pořádku. - [kňučení] 96 00:04:09,336 --> 00:04:10,989 - Mám tě. Mám tě. Mám tě. 97 00:04:11,033 --> 00:04:12,817 - Co se stalo? 98 00:04:12,861 --> 00:04:14,341 - Remi se chytil do léčky. 99 00:04:14,384 --> 00:04:15,864 - Ano. Bylo to docela těsné. 100 00:04:15,907 --> 00:04:17,387 Musela se postavit pořádný boj. 101 00:04:17,431 --> 00:04:19,868 - Oh! Ó. Snadný. 102 00:04:19,911 --> 00:04:21,565 Jen ji udržuj v klidu tak se můžu podívat. 103 00:04:21,609 --> 00:04:23,611 No, má štěstí, že má její přední nohy skrz. 104 00:04:23,654 --> 00:04:25,482 Mohlo to být mnohem horší. 105 00:04:25,526 --> 00:04:28,006 - Rád bych se dostal do ruky idiot, který nastražil léčku 106 00:04:28,050 --> 00:04:30,400 na linii mého plotu. 107 00:04:30,444 --> 00:04:32,620 - Právě jsem mluvil s Bobem v rezervě, 108 00:04:32,663 --> 00:04:34,491 objevují se všude kolem. 109 00:04:34,535 --> 00:04:36,624 Má tři zraněné vlky a mrtvý kojot. 110 00:04:36,667 --> 00:04:38,626 Všichni zranění z nástrah. - Jak může někdo nastražit past 111 00:04:38,669 --> 00:04:40,802 to by riskovalo zranění nevinná zvířata? 112 00:04:40,845 --> 00:04:42,934 -Ah, nezáleží na tom, jak, Chci vědět kdo? 113 00:04:45,502 --> 00:04:47,025 Jack: Máš chvilku? 114 00:04:47,069 --> 00:04:49,071 - No, snažím se pomoct Lou dělat nějaké agitování, 115 00:04:49,114 --> 00:04:50,942 jestli se dá dohromady. 116 00:04:50,986 --> 00:04:52,248 Ale teď se trápí o psovi. 117 00:04:52,292 --> 00:04:54,163 - Ach, pes bude v pořádku. 118 00:04:54,206 --> 00:04:55,947 Ale potřebuji si s tebou promluvit než půjdeš. 119 00:04:55,991 --> 00:04:58,602 - O čem? - O Mitchovi. 120 00:04:58,646 --> 00:05:00,778 - Heh. Dobře. 121 00:05:02,302 --> 00:05:04,260 - Poslouchej, tady je ta věc. 122 00:05:05,827 --> 00:05:08,046 Myslím, že jsem si zabořil paty trochu moc těžké 123 00:05:08,090 --> 00:05:10,745 když nás požádal o koupi to stádo dohromady. 124 00:05:10,788 --> 00:05:12,224 A ztrácím spánek nad tím. 125 00:05:13,791 --> 00:05:15,184 - Na co narážíš, Jacku? 126 00:05:15,227 --> 00:05:17,621 - No, jak by ses cítil kdybych se zeptal Mitche 127 00:05:17,665 --> 00:05:19,362 vrátit se jako partner? 128 00:05:19,406 --> 00:05:21,103 - To není dobré. Proč? 129 00:05:21,146 --> 00:05:23,975 - No, protože Mitch a Lou jsou ve vážném vztahu. 130 00:05:24,019 --> 00:05:25,934 A tato neshoda mezi námi 131 00:05:25,977 --> 00:05:28,197 nedělá věci je pro ně jednodušší. 132 00:05:28,240 --> 00:05:30,330 Teď my tři byli v tom spolu 133 00:05:30,373 --> 00:05:32,810 a mělo to zůstat tímto způsobem. Mitch je rodina. 134 00:05:32,854 --> 00:05:34,856 - [posměšky] 135 00:05:34,899 --> 00:05:36,510 On není rodina. 136 00:05:36,553 --> 00:05:40,165 [bouchnutí zadních dveří] Kde je právě teď? Hm? 137 00:05:40,209 --> 00:05:42,516 Proč tady nepodporuje Lou, pomáháš jí? 138 00:05:42,559 --> 00:05:44,605 [křupání pneumatik] Jaký druh-jaký druh- 139 00:05:44,648 --> 00:05:47,172 jaké „vážné vztah" to je? 140 00:05:47,216 --> 00:05:49,174 Dokonce se mi začíná stýskat generál. 141 00:05:50,915 --> 00:05:52,090 - [Frustrovaný povzdech] 142 00:05:53,440 --> 00:05:55,746 - Dobře. Máš všechno? - Ano. Myslím, že ano. 143 00:05:55,790 --> 00:05:57,705 Um, můžeš se jen ujistit děti jsou v pořádku? 144 00:05:57,748 --> 00:05:58,880 Všechno, co se stalo pro Remi-- 145 00:05:58,923 --> 00:06:00,403 - Ne, já vím. já vím. 146 00:06:00,447 --> 00:06:01,883 Ale oni jsou prostě šťastní je doma. 147 00:06:01,926 --> 00:06:03,275 O nic se nestarej. Mám to. 148 00:06:03,319 --> 00:06:04,886 - Děkuji! - Dobře? 149 00:06:04,929 --> 00:06:06,844 [Dveře se otevírají] Petr: Ťuk ťuk. 150 00:06:06,888 --> 00:06:08,585 - Ahoj! - Ahoj! 151 00:06:08,629 --> 00:06:10,544 - Jaké překvapení! Peter: [smích] 152 00:06:10,587 --> 00:06:12,110 - Co tady děláš? 153 00:06:12,154 --> 00:06:13,982 - Víš, přemýšlel jsem o vás a volbách 154 00:06:14,025 --> 00:06:15,331 a všechno, a napadlo mě, že můžeš 155 00:06:15,375 --> 00:06:17,246 využít více dobrovolníků. - Vážně? 156 00:06:17,289 --> 00:06:18,943 - Ano. - To je úžasné! 157 00:06:18,987 --> 00:06:20,423 - Tak jsem tady. Pusťte mě do práce. 158 00:06:20,467 --> 00:06:22,469 - Chceš přijet do města? se mnou a mým tátou? 159 00:06:22,512 --> 00:06:24,427 Dostali jsme stovky rukou třást se 160 00:06:24,471 --> 00:06:26,168 miliony letáků rozdávat. 161 00:06:26,211 --> 00:06:27,822 - Podívejte se na tohle... 162 00:06:27,865 --> 00:06:29,258 jsem tam. - Dobře? 163 00:06:29,301 --> 00:06:31,173 Líbí se vám to? - Páni. 164 00:06:32,435 --> 00:06:34,306 - Jsi tak statečná dívka, Remi. 165 00:06:34,350 --> 00:06:35,699 Jo. 166 00:06:35,743 --> 00:06:37,048 - Remi, ano, má štěstí. 167 00:06:38,354 --> 00:06:40,138 Dobře. Už jsem na cestě. 168 00:06:40,182 --> 00:06:41,836 Uvidíme se brzy. Na shledanou. 169 00:06:41,879 --> 00:06:43,925 [Pípne telefon] Ahoj. 170 00:06:43,968 --> 00:06:46,406 Musím jít pomoct Scottovi nápor klientů právě teď. 171 00:06:48,364 --> 00:06:51,802 - Slyšel jsi od Lukáše nebo Andrey? 172 00:06:53,978 --> 00:06:56,024 - Ah... ne. já ne. 173 00:06:59,027 --> 00:07:00,811 Žádná zpráva není dobrá zpráva, že? 174 00:07:02,204 --> 00:07:04,902 - Ano. - Georgie mi říká 175 00:07:04,946 --> 00:07:06,991 zkusíš to a jemně jeden z divokých koní. 176 00:07:07,035 --> 00:07:09,559 - Aha, možná. 177 00:07:09,603 --> 00:07:12,040 To hříbě znáš Vybral jsem si Sama. 178 00:07:12,083 --> 00:07:14,477 Zdá se, že Spartan schvalovat ho... 179 00:07:14,521 --> 00:07:16,305 tak jsem si řekl, že to zkusím. 180 00:07:16,348 --> 00:07:18,176 - Oh, no tak. 181 00:07:18,220 --> 00:07:20,004 Budete ho následovat za chvíli kolem jako štěně. 182 00:07:20,048 --> 00:07:21,745 [Oba se smějí] 183 00:07:21,789 --> 00:07:24,052 - Když už mluvíme o... 184 00:07:24,095 --> 00:07:26,707 - Ahoj! No, je odražena. - Ano. 185 00:07:26,750 --> 00:07:29,013 - Dobře. Musím jít! - Dobře. 186 00:07:29,057 --> 00:07:30,667 Uvidíme se. 187 00:07:30,711 --> 00:07:32,669 Hej, jestli Georgie zavolá, nezmiňujte Remiho. 188 00:07:32,713 --> 00:07:34,454 Má toho v hlavě dost. 189 00:07:34,497 --> 00:07:37,021 [Dveře se vrzáním otevírají a zavírají] 190 00:07:37,065 --> 00:07:38,196 [Tlukot stop] 191 00:07:39,415 --> 00:07:46,814 ♪♪♪ 192 00:07:46,857 --> 00:07:48,206 - Podívej, co udělal tomuto koni! 193 00:07:48,250 --> 00:07:49,947 - Mami, pozor! 194 00:07:49,991 --> 00:07:53,037 [vysoké kňučení] [Hlasitý třesk] 195 00:07:53,081 --> 00:07:56,127 - Neboj se, děláme správnou věc. 196 00:07:57,912 --> 00:07:59,609 - Díky, mami. 197 00:08:04,005 --> 00:08:05,746 [Ptačí cvrlikání] 198 00:08:10,359 --> 00:08:11,665 [píšťalky] 199 00:08:14,276 --> 00:08:15,973 [dupot kopyta, Sparťan odfrčí] 200 00:08:16,017 --> 00:08:18,062 [píšťalky] 201 00:08:18,106 --> 00:08:20,761 [dupot kopyt v listí] 202 00:08:20,804 --> 00:08:22,806 [Kůň kňučí v dálce] 203 00:08:22,850 --> 00:08:24,155 [hřmí kopyta] 204 00:08:25,461 --> 00:08:27,550 - Čau chlapče. - [Sparťan odfrkne] 205 00:08:27,594 --> 00:08:29,421 - [Veselé odfrknutí] 206 00:08:31,772 --> 00:08:34,035 [kopyta šustí v listí] 207 00:08:34,078 --> 00:08:35,515 - Ahoj. 208 00:08:38,430 --> 00:08:40,258 Co myslíš, Spartane? 209 00:08:40,302 --> 00:08:41,695 Ukážeme mu lana? 210 00:08:41,738 --> 00:08:43,697 [Sparťan odfrkne] 211 00:08:46,308 --> 00:08:48,528 [bručení motoru] 212 00:08:51,966 --> 00:08:53,707 [Nervózní výdech] 213 00:08:56,057 --> 00:08:59,713 ♪♪♪ 214 00:08:59,756 --> 00:09:02,542 [křupání pneumatik] 215 00:09:08,417 --> 00:09:09,940 [Motor se vypne] 216 00:09:13,204 --> 00:09:16,947 ♪♪♪ 217 00:09:16,991 --> 00:09:19,210 [dupot kopyt, kůň funí] 218 00:09:23,040 --> 00:09:25,303 [Nízký hukot klábosení] 219 00:09:25,347 --> 00:09:27,305 [dupot kopyt, kůň funí] 220 00:09:27,349 --> 00:09:30,613 ♪♪♪ 221 00:09:30,657 --> 00:09:32,659 Hlasatel: To byl Quinn McGregor na Shadowshores. 222 00:09:32,702 --> 00:09:34,356 - Bavte se tam venku. 223 00:09:34,399 --> 00:09:35,966 Hlasatel: Další na řadě Taylor Kingstead. 224 00:09:40,144 --> 00:09:42,494 - Ne tak špatné. Díky. 225 00:09:45,976 --> 00:09:47,587 - [vydechne] 226 00:09:59,468 --> 00:10:01,035 - [vydechne] 227 00:10:01,078 --> 00:10:03,341 co tady děláš? 228 00:10:03,385 --> 00:10:05,605 - Potřebuji s tebou mluvit. 229 00:10:05,648 --> 00:10:07,215 - Jak jsi to věděl Byl bych tady? 230 00:10:09,739 --> 00:10:12,046 - Hm... Viděl jsem online... 231 00:10:12,089 --> 00:10:13,830 že budete soutěžit. 232 00:10:15,179 --> 00:10:16,311 A že máš další dva pořady seřazené. 233 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 To je... dobré. 234 00:10:18,139 --> 00:10:20,620 - Jo, a pak jdu domů. 235 00:10:23,579 --> 00:10:25,799 - Pořád přestáváš skákat pracovat pro svého otce? 236 00:10:25,842 --> 00:10:28,715 - Ano. No, moc toho neměj na výběr, že? 237 00:10:28,758 --> 00:10:30,673 Měl jsem to štěstí přesvědčit aby mi to dovolil 238 00:10:30,717 --> 00:10:32,109 těchto posledních pár představení. 239 00:10:33,894 --> 00:10:35,809 Takže...chtěl sis promluvit? 240 00:10:35,852 --> 00:10:37,941 - Ano. - Zajímavé. 241 00:10:39,290 --> 00:10:40,814 Protože jsem si docela jistý, že jsi byl 242 00:10:40,857 --> 00:10:42,772 naposled celkem jasné mluvili jsme. 243 00:10:42,816 --> 00:10:44,295 - Měl jsem čas na přemýšlení. 244 00:10:46,210 --> 00:10:47,821 Díky tomu jsem si uvědomil, že potřebuji přijít sem 245 00:10:47,864 --> 00:10:50,171 a vysvětlit, proč jsem řekl co jsem řekl. 246 00:10:53,565 --> 00:10:55,698 Řekl jsi, že tomu nerozumíš proč jsem přestal skákat 247 00:10:55,742 --> 00:10:58,179 a existuje několik důvodů. 248 00:10:58,222 --> 00:11:00,921 Když jsem se vrátil domů z Evropy, Phoenix vážně onemocněl. 249 00:11:00,964 --> 00:11:02,836 Můj trenér prakticky vyhodil mě. 250 00:11:02,879 --> 00:11:05,403 A moji rodiče na to tlačili abych si podal přihlášku na univerzitu. 251 00:11:07,144 --> 00:11:09,059 - Chci říct... Nevěděl jsem cokoliv z toho. 252 00:11:10,278 --> 00:11:12,106 Jsem rád, že jsi mi řekl, ale-- 253 00:11:12,149 --> 00:11:14,412 - Ale skutečný důvod, proč jsem skončil 254 00:11:14,456 --> 00:11:16,676 protože jsi mi chyběl. 255 00:11:19,983 --> 00:11:22,203 Chybělo mi soutěžit s tebou, 256 00:11:22,246 --> 00:11:23,944 a jezdit s tebou, 257 00:11:23,987 --> 00:11:25,641 a smát se s tebou. 258 00:11:25,685 --> 00:11:27,251 A když program skončil, 259 00:11:27,295 --> 00:11:28,644 Přesvědčil jsem sám sebe že by to bylo jednodušší 260 00:11:28,688 --> 00:11:30,472 udělat čistou přestávku. 261 00:11:30,515 --> 00:11:32,648 Ale když jsem přišel domů... 262 00:11:34,215 --> 00:11:36,173 cítil se jako kus mě chyběl. 263 00:11:38,610 --> 00:11:40,569 A pak ses objevil a já nevěděl, co mám dělat. 264 00:11:40,612 --> 00:11:43,093 Tolik jsem se snažil překonat tě-- 265 00:11:43,137 --> 00:11:44,747 - Ahoj. Hej. V pořádku. 266 00:11:44,791 --> 00:11:46,575 to je v pořádku. 267 00:11:48,533 --> 00:11:50,884 Uh... 268 00:11:50,927 --> 00:11:52,407 Nikdy jsem neměl 269 00:11:52,450 --> 00:11:55,323 jen se tak ukázal. 270 00:11:55,366 --> 00:11:57,281 - Ne, to není co tím myslím. 271 00:11:57,325 --> 00:11:59,675 Nemělo by ti to být líto že jste se objevil v Hudsonu. 272 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 Jsem rád, že jsi to udělal protože máš pravdu. já jsem... 273 00:12:02,852 --> 00:12:05,768 Mám strach, že se zraním. 274 00:12:05,812 --> 00:12:08,162 a... 275 00:12:08,205 --> 00:12:10,338 kdy tam je sebemenší šanci 276 00:12:10,381 --> 00:12:12,122 ztratit něco velkého, 277 00:12:12,166 --> 00:12:13,515 Odcházím první. 278 00:12:14,908 --> 00:12:16,344 Požádal jsi mě, abych ti to dal důvod zůstat. 279 00:12:16,387 --> 00:12:18,563 Takže jen... jen poslouchejte. 280 00:12:22,176 --> 00:12:25,353 Chci, abys na všechno zapomněl Řekl jsem v Evropě. 281 00:12:25,396 --> 00:12:27,137 Jak jsem se choval na grad. 282 00:12:29,052 --> 00:12:30,750 Chci, abys zapomněl všechno, protože... 283 00:12:33,404 --> 00:12:34,710 protože čas, který jsem strávil s vámi 284 00:12:34,754 --> 00:12:36,494 byl nejšťastnější někdy jsem byl. 285 00:12:40,020 --> 00:12:41,499 A ty mě rozesměješ. 286 00:12:43,371 --> 00:12:45,416 A ty mě napadáš. 287 00:12:46,853 --> 00:12:48,463 A ty mě vidíš takového, jaký jsem. 288 00:12:50,857 --> 00:12:52,641 A myslím, že... 289 00:12:52,684 --> 00:12:55,078 Miluji tě. 290 00:12:55,122 --> 00:12:56,471 A doufám, že to stačí z důvodu. 291 00:13:07,308 --> 00:13:09,005 - [čmuchá] 292 00:13:09,049 --> 00:13:10,790 Víš kolikrát Chtěl jsem to slyšet? 293 00:13:12,139 --> 00:13:13,618 Kolik příležitostí Dal jsem ti to říct? 294 00:13:16,317 --> 00:13:18,188 Hlasatel: A pořadí jsou; 295 00:13:18,232 --> 00:13:21,278 Jennifer Sarsa na třetím místě. Quinn McGregor je druhý. 296 00:13:21,322 --> 00:13:24,412 A Taylor Kingstead dostává první místo! 297 00:13:24,455 --> 00:13:27,458 [Dav tleská] - Druhé místo... 298 00:13:27,502 --> 00:13:29,417 podívej se na mě, aby byl můj táta hrdý. 299 00:13:34,683 --> 00:13:36,467 omlouvám se... 300 00:13:36,511 --> 00:13:38,643 Měl bych si jít pro stuhu. 301 00:13:42,169 --> 00:13:46,129 ♪♪♪ 302 00:13:46,173 --> 00:13:48,349 - Pobij tě. - Heh. Jo. 303 00:13:48,392 --> 00:13:50,960 ♪♪♪ 304 00:13:55,269 --> 00:13:57,227 [Kůň funí] 305 00:13:57,271 --> 00:13:58,663 - Ahoj. Buď hodný. 306 00:13:58,707 --> 00:14:02,276 [dupot kopyt v listí] 307 00:14:02,319 --> 00:14:04,408 [hraví šmejdi] 308 00:14:05,888 --> 00:14:07,542 usadit se. 309 00:14:07,585 --> 00:14:08,630 [Znělky připínáčky] 310 00:14:08,673 --> 00:14:11,241 [dupot kopyta, kňučení] 311 00:14:11,285 --> 00:14:17,682 ♪♪♪ 312 00:14:17,726 --> 00:14:20,207 [Nickers] 313 00:14:24,428 --> 00:14:26,126 Jsi hodný kluk, Sparťanský. 314 00:14:27,388 --> 00:14:28,563 Ho. 315 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 Jste tak dobrý učitel. 316 00:14:31,392 --> 00:14:33,524 [jemné odfrknutí] 317 00:14:34,830 --> 00:14:40,618 ♪♪♪ 318 00:14:42,969 --> 00:14:44,753 - Uvidíme se v den voleb. Díky moc. 319 00:14:44,796 --> 00:14:46,537 - Dobře se s vámi mluví, kluci. Muž: Uvidíme se později. 320 00:14:46,581 --> 00:14:48,670 Lou: Páni. 321 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 Ahoj, děkuji mnohokrát za to, že dnes jde se mnou 322 00:14:52,848 --> 00:14:55,590 a za to jít od dveří ke dveřím - prostě všechno. 323 00:14:55,633 --> 00:14:57,070 - Samozřejmě. Bylo mi potěšením. 324 00:14:58,462 --> 00:14:59,724 Je zábavné tě vidět v akci, mezi svými lidmi. 325 00:14:59,768 --> 00:15:02,162 [Oba se smějí] 326 00:15:02,205 --> 00:15:03,511 Vážně, skvělá práce. 327 00:15:03,554 --> 00:15:05,513 - Ahoj všichni, dnes dobrá práce. 328 00:15:05,556 --> 00:15:07,689 Um... nechci být taky optimistický, 329 00:15:07,732 --> 00:15:09,647 ale cítil jsem příliv soustružení. 330 00:15:09,691 --> 00:15:10,953 Lidé začínají zpochybnit zprávu J.D. 331 00:15:10,997 --> 00:15:12,607 - Jo, budu mít oči otevřené. Díky, Bobe. 332 00:15:12,650 --> 00:15:15,436 - Čau kámo. - Ahoj. 333 00:15:15,479 --> 00:15:17,481 - Vypadáš, že by ses mohl hodit kávu. 334 00:15:17,525 --> 00:15:18,961 - Ano, děkuji. 335 00:15:19,005 --> 00:15:21,355 Takže tu pasti znáte že Remi byl chycen? 336 00:15:21,398 --> 00:15:22,834 - Ano. 337 00:15:22,878 --> 00:15:24,662 - Lidé je nacházejí teď všude. 338 00:15:24,706 --> 00:15:25,794 Zejména podél Gibson Creek. - Gibsonův potok? 339 00:15:25,837 --> 00:15:28,318 To je vývoj J.D? 340 00:15:28,362 --> 00:15:29,754 - A právě jsem mluvil s Bobem, 341 00:15:29,798 --> 00:15:31,713 a řekl policii jsou nyní zapojeni. 342 00:15:31,756 --> 00:15:33,802 Myslí na všechny nástrahy jsou vyrobeny stejnou osobou. 343 00:15:33,845 --> 00:15:35,847 - Tomu nevěřím. 344 00:15:35,891 --> 00:15:39,373 J.D. se mi prakticky přiznal že svou cestu podplatil 345 00:15:39,416 --> 00:15:40,983 dostat ten vývoj postavený, 346 00:15:41,027 --> 00:15:43,377 navzdory divoké zvěři koridoru to rušilo. 347 00:15:43,420 --> 00:15:44,769 A teď se to děje...? 348 00:15:44,813 --> 00:15:46,771 To je vše. 349 00:15:46,815 --> 00:15:48,338 - Whoa-whoa-whoa. co to děláš? 350 00:15:48,382 --> 00:15:49,949 - Promluvím si s ním. 351 00:15:49,992 --> 00:15:51,951 - Ne-nech se vzrušovat včelí hnízdo. Dobře? 352 00:15:51,994 --> 00:15:53,822 Nebo mě nechte jít s vámi pak. 353 00:15:53,865 --> 00:15:55,737 - Poslední věc, kterou chci je na zamyšlení J.D 354 00:15:55,780 --> 00:15:57,347 Potřebuji muže, který mě ochrání. 355 00:16:02,309 --> 00:16:03,919 [Tlukot stop] 356 00:16:03,963 --> 00:16:05,355 [Nízký hukot klábosení, dopravní rachot] 357 00:16:05,399 --> 00:16:06,661 [Zabouchnutí dveří auta] 358 00:16:08,706 --> 00:16:10,404 - Potřebuješ něco? 359 00:16:10,447 --> 00:16:11,883 - Přímá odpověď... 360 00:16:11,927 --> 00:16:13,798 jestli je to vůbec možné. 361 00:16:13,842 --> 00:16:16,758 - No, je to trochu těžké dát odpověď 362 00:16:16,801 --> 00:16:18,716 když neznám otázku, Lou. 363 00:16:18,760 --> 00:16:21,023 - Dobře. myslím je to víc než zvláštní 364 00:16:21,067 --> 00:16:23,504 že druhý ten článek vyšel o vašem vývoji 365 00:16:23,547 --> 00:16:25,636 vytlačování divoké zvěře, 366 00:16:25,680 --> 00:16:27,943 řekl, že divoká zvěř začala otočit, zraněný nebo horší. 367 00:16:27,987 --> 00:16:30,772 A nejen divoká zvířata, ale nevinní mazlíčci, 368 00:16:30,815 --> 00:16:33,340 jako náš pes. - No, to není otázka. 369 00:16:34,080 --> 00:16:35,907 - Jsem si jistý, že víš že policie 370 00:16:35,951 --> 00:16:37,387 koukni na to, jo? 371 00:16:37,431 --> 00:16:39,607 A oni musí přijít na to kdo za tím vším stojí. 372 00:16:39,650 --> 00:16:41,391 - Kdybych si myslel, že jsi nějaký jakousi hrozbou, 373 00:16:41,435 --> 00:16:43,437 Šel bych přímo za svými právníky 374 00:16:43,480 --> 00:16:45,656 a nechal bych tě zažalovat za pomluvu. 375 00:16:45,700 --> 00:16:48,833 Což je přesně to, co udělám pokud budete pokračovat touto cestou. 376 00:16:48,877 --> 00:16:50,313 [Skřípění pneumatik] 377 00:16:53,490 --> 00:16:54,796 Přestaň, když jsi pozadu, paní Flemingová. 378 00:16:54,839 --> 00:16:58,234 - Velmi vtipné. Ani šance. 379 00:17:02,325 --> 00:17:06,460 ♪♪♪ 380 00:17:06,503 --> 00:17:08,331 - Řekl jsem ti to. Nechoď do mé kanceláře. 381 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 - Chci zbytek svých peněz. Myslím, že jsem toho udělal dost. 382 00:17:10,420 --> 00:17:13,510 - Udělal jsi víc než dost. Zbavte se nástrah 383 00:17:13,554 --> 00:17:15,469 před policajty vysledovat je zpět k vám. 384 00:17:15,512 --> 00:17:17,471 od nynějška držet se pušky. 385 00:17:17,514 --> 00:17:19,560 Nezaměňujte to. 386 00:17:19,603 --> 00:17:21,301 Máš to? 387 00:17:23,999 --> 00:17:26,436 - Hej, jsi v pořádku. - [Nickers] 388 00:17:26,480 --> 00:17:28,308 Vidíš? Neublíží ti to. 389 00:17:30,005 --> 00:17:31,833 to je v pořádku. to je v pořádku. [Blížící se rachot motoru] 390 00:17:31,876 --> 00:17:33,922 [Nickers] - Jsi v pořádku. 391 00:17:33,965 --> 00:17:36,490 [Nervózní funění] 392 00:17:36,533 --> 00:17:38,535 Hej, co jste zač? děláš tady? 393 00:17:38,579 --> 00:17:40,059 - No, zmeškal jsi večeři. 394 00:17:40,102 --> 00:17:41,799 Tak jsme vám přinesli piknik. 395 00:17:41,843 --> 00:17:43,714 A chtěli jsme vidět, jak se máš dělat se svým novým koněm. 396 00:17:43,758 --> 00:17:45,760 - Není to můj nový kůň... ještě ne. 397 00:17:45,803 --> 00:17:47,979 pracuji na tom. 398 00:17:48,023 --> 00:17:49,329 Pojď sem. Podívejte. 399 00:17:50,678 --> 00:17:53,289 Vidět? Sparťanovi to nevadí. 400 00:17:54,725 --> 00:17:55,813 Neublíží ti to. 401 00:17:55,857 --> 00:17:57,815 Pojď, zkusíme to znovu. 402 00:17:57,859 --> 00:18:00,122 [Vyděšené kňučení, tvrdý kop] 403 00:18:00,166 --> 00:18:01,515 Ne! Sparťan! [Panikař vydechne] 404 00:18:01,558 --> 00:18:03,038 - Lyndy, zůstaň tady. 405 00:18:03,082 --> 00:18:05,736 [Sparťané] [Nervózní výdechy] 406 00:18:07,042 --> 00:18:09,697 Já... je mi to tak líto. 407 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Slíbil jsem mu, že to neudělám ať se mu cokoliv stane, 408 00:18:11,438 --> 00:18:12,961 a podívej se! - Hej-hej-hej. 409 00:18:13,004 --> 00:18:15,181 - To je v pořádku. 410 00:18:15,224 --> 00:18:16,660 - To je v pořádku, Amy. Je to jen modřina. 411 00:18:18,662 --> 00:18:20,534 - Ten kůň mohl zlomil si nohu! 412 00:18:20,577 --> 00:18:22,753 - Neudělal, Amy. 413 00:18:22,797 --> 00:18:25,452 - Omlouvám se, chlapče. Je mi to moc líto. 414 00:18:30,631 --> 00:18:32,067 [Zvonění telefonu] - Georgie je doma. 415 00:18:32,111 --> 00:18:36,550 - Hm. Bože, já pořád nevím jak se cítím 416 00:18:36,593 --> 00:18:39,205 o její cestě. - [Smích] 417 00:18:39,248 --> 00:18:41,903 Quinna jste potkal jen kvůli 15 minut na Georgie's grad. 418 00:18:41,946 --> 00:18:43,426 Poznal jsem ho trochu 419 00:18:43,470 --> 00:18:44,906 a... mám ho ráda. 420 00:18:44,949 --> 00:18:46,299 Doufám, že jim to vyjde. 421 00:18:46,342 --> 00:18:48,823 Není to snadné, víš... 422 00:18:48,866 --> 00:18:50,955 setkání s tím správným člověkem. 423 00:18:52,609 --> 00:18:54,133 - Ne, není. 424 00:18:54,176 --> 00:18:55,786 - [usměje se] [Dveře se otevírají a zavírají] 425 00:18:57,875 --> 00:19:00,139 - Ahoj. - Tady je! 426 00:19:00,182 --> 00:19:01,618 - Dokázal jsi to! 427 00:19:01,662 --> 00:19:03,272 - Tati! Vzbudil jsem vás, lidi? 428 00:19:03,316 --> 00:19:04,752 - Ne, ne, ne. 429 00:19:04,795 --> 00:19:06,797 Čekali jsme na tebe. 430 00:19:06,841 --> 00:19:08,190 - Dobře. Jen chytnu něco z lednice 431 00:19:08,234 --> 00:19:09,713 v podkroví nic není. 432 00:19:09,757 --> 00:19:12,325 - Dobře. jak to dopadlo? 433 00:19:13,935 --> 00:19:17,330 Georgie? - Jaká byla cesta, zlato? 434 00:19:19,549 --> 00:19:21,725 - [Emocionální výdechy] 435 00:19:24,163 --> 00:19:25,642 Lou: Všechno je v pořádku? 436 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Georgie? 437 00:19:28,906 --> 00:19:30,430 - [Pláč] 438 00:19:32,606 --> 00:19:34,608 Nepůjde mi to... 439 00:19:34,651 --> 00:19:36,566 Všechno jsem pokazil. 440 00:19:36,610 --> 00:19:38,177 - Cože? 441 00:19:38,220 --> 00:19:40,440 Georgie? Oh zlato! 442 00:19:40,483 --> 00:19:42,746 [vzlykání] 443 00:19:45,009 --> 00:19:47,708 [Cvrčci cvrlikají] [Vlk vyje v dálce] 444 00:19:50,885 --> 00:19:52,800 [Zlověstná hudba] 445 00:19:53,975 --> 00:19:55,933 [skřípání lana] 446 00:19:57,935 --> 00:19:58,893 [Zuřivé vrčení] 447 00:20:02,679 --> 00:20:04,942 [vrčí] [klepání tlapkami] 448 00:20:04,986 --> 00:20:08,555 [Zlověstná hudba] 449 00:20:08,598 --> 00:20:12,472 [Nízké vrčení, štěkání] 450 00:20:14,082 --> 00:20:16,127 [stresovaný výdech] 451 00:20:19,261 --> 00:20:20,828 - Dobře, děkuji mnohokrát za vaši podporu. 452 00:20:20,871 --> 00:20:22,351 Nebudete litovat. 453 00:20:22,395 --> 00:20:23,961 [směje se] Jo. Vsadíte se. Dobře. 454 00:20:24,005 --> 00:20:25,963 [Pípne telefon] 455 00:20:26,007 --> 00:20:28,096 - Tak jsem právě mluvil s Adamem. 456 00:20:28,139 --> 00:20:30,272 Zřejmě řekl jeho otec vyšetřování 457 00:20:30,316 --> 00:20:31,882 je na mrtvém bodě. 458 00:20:31,926 --> 00:20:33,406 A už nenajdou nástrahy. 459 00:20:33,449 --> 00:20:35,364 Stejně jako i ty které byly hlášeny dříve 460 00:20:35,408 --> 00:20:36,887 byli pryč, když policie se ukázal. 461 00:20:36,931 --> 00:20:38,498 - Oh, tomu nevěřím. 462 00:20:38,541 --> 00:20:40,239 Werth se dostane pryč s tím. 463 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 [Blížící se rachot motoru] 464 00:20:42,284 --> 00:20:44,678 Oh, dobrý Mitch je tady. Může pomoci. 465 00:20:50,684 --> 00:20:52,903 [chrastí cívka] 466 00:20:55,341 --> 00:20:57,821 - Ahoj! - Ahoj. 467 00:20:57,865 --> 00:20:59,170 - Ty ah, chtěl jsi mluvit? 468 00:20:59,214 --> 00:21:03,044 - Ne. Chtěl jsem rybařit. 469 00:21:05,002 --> 00:21:06,656 Je tam další tyč, pomoz si sám. 470 00:21:11,879 --> 00:21:13,837 - [Zvoní telefon] Cože?! 471 00:21:13,881 --> 00:21:16,100 - Cože? Co je to? 472 00:21:16,144 --> 00:21:19,756 - Mitchi. Je tady... s dědou... rybaření. 473 00:21:19,800 --> 00:21:22,498 - Co--jsme tady všichni pracovní 474 00:21:22,542 --> 00:21:24,761 a je doslova pryč rybaření?! 475 00:21:24,805 --> 00:21:26,937 - Ano. Já, já nevím co se děje. 476 00:21:26,981 --> 00:21:29,157 - Já ano. 477 00:21:29,200 --> 00:21:30,985 Jack se mu snaží přemluvit do podnikání. 478 00:21:31,028 --> 00:21:33,335 Beze mne. - Tati! 479 00:21:36,947 --> 00:21:39,385 - Víš, vždycky najdu ten rybolov 480 00:21:39,428 --> 00:21:41,909 je asi nejlepší způsob pročistit svou mysl. 481 00:21:41,952 --> 00:21:45,086 Můžete přemýšlet o tom, co je důležité. 482 00:21:45,129 --> 00:21:47,654 Můžete zvážit minulost 483 00:21:47,697 --> 00:21:49,786 a plánovat do budoucna. 484 00:21:49,830 --> 00:21:52,311 - Co dostáváš? tam, Jacku? 485 00:21:52,354 --> 00:21:55,139 - No, doufám, že budeme schopen vyhladit 486 00:21:55,183 --> 00:21:57,533 tato obchodní situace s dobytkem. 487 00:21:57,577 --> 00:21:59,709 A vyřešit naše problémy. 488 00:21:59,753 --> 00:22:01,668 - Nemáme žádné problémy. 489 00:22:01,711 --> 00:22:03,670 Ale musím vám říct, že ano docela dobrý sám o sobě. 490 00:22:03,713 --> 00:22:05,802 - Ano. Věděl jsem, že ano. 491 00:22:05,846 --> 00:22:08,762 Ale tak nějak si to myslím spolu bychom byli silnější. 492 00:22:10,764 --> 00:22:12,766 - Vážně, oni-chtějí hned to ztišit?! 493 00:22:12,809 --> 00:22:14,594 Uprostřed mé kampaně! 494 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 S tím končím. 495 00:22:16,422 --> 00:22:18,162 - Potřebují neutrál zprostředkování, myslím. 496 00:22:18,206 --> 00:22:19,990 - Petere! Nepleť se do toho v tom! 497 00:22:20,034 --> 00:22:21,688 - Neboj se. Budu Švýcarsko! 498 00:22:21,731 --> 00:22:23,516 Tim: Aha! 499 00:22:23,559 --> 00:22:25,169 Moje nejhorší noční můra. 500 00:22:25,213 --> 00:22:27,650 Tady. Věděl jsem to. Věděl jsem to. 501 00:22:27,694 --> 00:22:29,609 Snažíš se proklouznout Jacku pryč, 502 00:22:29,652 --> 00:22:31,175 uzavřít dohodu za mými zády, co? 503 00:22:31,219 --> 00:22:33,003 - Jack mě pozval. 504 00:22:34,440 --> 00:22:37,007 - Opravdu? - [vydechne] 505 00:22:37,051 --> 00:22:39,532 - Další zrádce mezi mnou, když mluvíme o zradě, 506 00:22:39,575 --> 00:22:41,316 co cesta léčíš Lou, co? 507 00:22:41,360 --> 00:22:43,710 Potřebuje tvou pomoc, ty nepomáháš. 508 00:22:43,753 --> 00:22:46,016 Tyto volby zná každý je pro ni důležitý. 509 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 Dokonce i Petr je tu, aby jí pomohl. 510 00:22:47,931 --> 00:22:50,456 A víš co, on je připraven, ochotný a schopný, kamaráde! 511 00:22:50,499 --> 00:22:52,414 - Peter je tady? - Ano. 512 00:22:53,633 --> 00:22:57,941 ♪♪♪ 513 00:22:57,985 --> 00:22:59,465 - [Nickers] - [klape jazykem] 514 00:22:59,508 --> 00:23:01,292 Pojď. Hej! - [Nickers] 515 00:23:01,336 --> 00:23:04,078 Pojď, nasedni do přívěsu. 516 00:23:04,121 --> 00:23:07,081 Hej. [podrážděné zavrčení] Jdi tam, ty. 517 00:23:07,124 --> 00:23:09,431 [klape jazykem] 518 00:23:09,475 --> 00:23:11,738 [dupot kopyt v listí] 519 00:23:13,783 --> 00:23:15,394 Jdeme. Bude to v pořádku. 520 00:23:17,657 --> 00:23:20,224 [klape jazykem] Ha! Ha! Ha! 521 00:23:22,488 --> 00:23:25,012 [Amy vydechne] 522 00:23:25,055 --> 00:23:27,362 [Nickers] [bručení motoru] 523 00:23:27,406 --> 00:23:29,016 [Dveře se otevírají, zavírají] 524 00:23:29,059 --> 00:23:31,279 [Frustrovaný výdech] Ahoj. 525 00:23:31,322 --> 00:23:33,237 - Hej, co se děje? 526 00:23:33,281 --> 00:23:35,283 - Jen jsem myslel, že přinesu ho do Heartlandu. 527 00:23:35,326 --> 00:23:37,459 Mohl by být méně rozptýlený tam, jestli nevidí stádo. 528 00:23:37,503 --> 00:23:39,287 Nejde to dobře. 529 00:23:39,330 --> 00:23:41,637 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Díky. 530 00:23:46,512 --> 00:23:48,427 [Nervózní kňučení] 531 00:23:50,211 --> 00:23:53,432 - [klape jazykem] - Hup! Hup! 532 00:23:53,475 --> 00:23:56,173 Hup! - Ale ne! Ty! Brána. 533 00:23:58,045 --> 00:23:59,394 [Amy křičí] Běž! 534 00:23:59,438 --> 00:24:01,918 Dobře, jen jdi! Vypadni odtud! 535 00:24:01,962 --> 00:24:03,572 - Amy? 536 00:24:03,616 --> 00:24:05,966 co se děje? Můžu pro něj jít, víš. 537 00:24:06,009 --> 00:24:08,011 - Ne. Nechte ho jít! Je to pro to nejlepší. 538 00:24:08,055 --> 00:24:09,839 Stejně ho nechci! 539 00:24:09,883 --> 00:24:12,276 [Kůň kňučí v dálce] 540 00:24:13,582 --> 00:24:15,497 -Víš co, Time, stejně je to jedno. 541 00:24:15,541 --> 00:24:17,499 Nechci podnikat s někým jako jsi ty. 542 00:24:17,543 --> 00:24:19,545 - Dobře. Víš... - Nechceš-nechceš udělej to. 543 00:24:19,588 --> 00:24:21,068 Žádné urážky jen... - Dobře. 544 00:24:21,111 --> 00:24:22,548 Prosím, všichni jen poslouchej-- 545 00:24:22,591 --> 00:24:24,201 - Pete, drž se mimo. Dobře? 546 00:24:24,245 --> 00:24:26,377 - Rád bych zůstal venku z toho, ale tady je ta věc; 547 00:24:26,421 --> 00:24:28,902 tihle kluci ti dali příležitost začít. 548 00:24:28,945 --> 00:24:30,599 Právo? Takže otočení zády teď na nich, 549 00:24:30,643 --> 00:24:32,558 je to trochu nízké Mitchi. Takže byste si to měli rozmyslet. 550 00:24:32,601 --> 00:24:34,124 Tim: To je pravda. 551 00:24:34,168 --> 00:24:35,735 - Myslím, že tohle není vašeho podnikání. 552 00:24:35,778 --> 00:24:37,301 - Dobře, nechme Petra z tohoto. 553 00:24:37,345 --> 00:24:39,129 - Víš, co je moje věc? Lou. 554 00:24:39,173 --> 00:24:41,001 Máš představu, jak těžké ona pracovala? 555 00:24:41,044 --> 00:24:43,177 Proti čemu stojí? Ty ne. Víš proč? 556 00:24:43,220 --> 00:24:45,092 Protože jsi poblíž, že? - A co ty? 557 00:24:45,135 --> 00:24:48,051 - A co já? - Ukážeš se, kdykoli budeš chtít, 558 00:24:48,095 --> 00:24:49,313 zasahovat do našeho vztahu, 559 00:24:49,357 --> 00:24:51,098 útulný vedle Lou... - Cože?! 560 00:24:51,141 --> 00:24:52,534 - i když jsi byl roky rozvedený? 561 00:24:52,578 --> 00:24:54,318 - Dobře. Toto není místo mluvit o tom. 562 00:24:54,362 --> 00:24:56,407 - Lou a já máme fantastický vztah. 563 00:24:56,451 --> 00:24:58,409 Chceš vědět proč? Protože na tom tvrdě pracujeme! 564 00:24:58,453 --> 00:25:00,411 Vím, že je to pravděpodobně a pro tebe cizí pojem, že? 565 00:25:00,455 --> 00:25:02,588 Protože kdykoliv se něco stane náročné, zmizíš! 566 00:25:02,631 --> 00:25:04,198 Ty ne, Mitchi? - Ano. 567 00:25:04,241 --> 00:25:06,505 Opustil jsem svou ženu a děti a jet do Vancouveru? 568 00:25:07,767 --> 00:25:09,682 - 'Promiňte? 569 00:25:13,207 --> 00:25:14,948 Jsem tu pro ni když mě potřebuje. 570 00:25:14,991 --> 00:25:16,602 To je víc, než můžu říct o vás. 571 00:25:16,645 --> 00:25:18,299 Lou: Dobře! Dost! 572 00:25:18,342 --> 00:25:20,519 Očividně to nikdo z vás neví co potřebuji. 573 00:25:20,562 --> 00:25:22,433 Protože kdybys to udělal, věděl bys to že všechno, co teď chci 574 00:25:22,477 --> 00:25:24,392 je rodina, kterou mohu záviset na 575 00:25:24,435 --> 00:25:26,307 během nejděsivějších a nejděsivějších nervy drásající čas 576 00:25:26,350 --> 00:25:28,222 celého mého života! 577 00:25:28,265 --> 00:25:30,441 - Máš pravdu. - Poslouchej, promiň-- 578 00:25:30,485 --> 00:25:32,792 - Ne, ne! - Čau! Ó! 579 00:25:34,663 --> 00:25:36,970 [vydechne] 580 00:25:37,013 --> 00:25:38,798 - Má můj hlas. 581 00:25:41,061 --> 00:25:43,759 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 582 00:25:43,803 --> 00:25:45,935 - Nevím. 583 00:25:48,459 --> 00:25:50,810 - Proč se mnou nemluvíš přes tohle? Dobře? 584 00:25:50,853 --> 00:25:53,334 Odchází Luke? Proto jsi naštvaný? 585 00:25:53,377 --> 00:25:55,336 - Samozřejmě, že jsem naštvaný o Lukovi, ale... 586 00:25:56,642 --> 00:25:58,208 - A Remi se zraní také nepomohlo. 587 00:25:58,252 --> 00:25:59,558 -Ne, to je... 588 00:25:59,601 --> 00:26:02,386 není to jen tak, Ty. ehm... 589 00:26:04,954 --> 00:26:06,565 Asi se bojím. 590 00:26:07,653 --> 00:26:10,090 - Z čeho? 591 00:26:10,133 --> 00:26:12,048 - Bojím se, že prohraju Sparťanský. 592 00:26:13,746 --> 00:26:16,400 On je poslední odkaz Mám s mámou. 593 00:26:16,444 --> 00:26:18,620 a... 594 00:26:18,664 --> 00:26:20,883 pokaždé, když se na něj podívám... 595 00:26:20,927 --> 00:26:22,232 Už ji vidím... 596 00:26:23,973 --> 00:26:27,237 Ty, zemřela a zachránila ho. 597 00:26:29,065 --> 00:26:31,285 A teď stárne 598 00:26:31,328 --> 00:26:33,026 a musím tomu čelit. A já jen... 599 00:26:35,855 --> 00:26:38,597 Nevím, co budu dělat bez něj? 600 00:26:39,772 --> 00:26:41,730 Nechci se rozloučit k němu? 601 00:26:41,774 --> 00:26:43,645 - Nebudeš muset, Amy. 602 00:26:43,689 --> 00:26:45,386 Sparťanův vaz se uzdravil. 603 00:26:45,429 --> 00:26:47,170 Ošetříme jeho artritida. 604 00:26:47,214 --> 00:26:49,782 Bude nablízku nebo dlouho, dlouho. 605 00:26:49,825 --> 00:26:52,132 Nebudeš muset říkat brzy sbohem, dobře? 606 00:26:52,175 --> 00:26:54,090 - Dobře. 607 00:26:56,223 --> 00:26:57,267 Dobře. [čmuchá] 608 00:27:00,836 --> 00:27:02,664 Víš... 609 00:27:02,708 --> 00:27:05,058 jsem smutný... 610 00:27:05,101 --> 00:27:06,799 že Luke musel jít. 611 00:27:10,629 --> 00:27:12,587 - No, to je způsob vždy to muselo být. 612 00:27:15,242 --> 00:27:16,896 Máme vlastní malou rodinu. 613 00:27:16,939 --> 00:27:19,159 - Miluji naši malou rodinu. 614 00:27:19,202 --> 00:27:21,161 já ano. 615 00:27:21,204 --> 00:27:22,815 - Přijde na návštěvu. 616 00:27:24,164 --> 00:27:26,645 Zvlášť když se dostaneme tento dům postavil. 617 00:27:26,688 --> 00:27:29,169 Nemůžu se dočkat... -Já vím, já taky. 618 00:27:29,212 --> 00:27:31,693 Podívejte se, jak Lyndy běhá kolem a hrát tady. 619 00:27:31,737 --> 00:27:34,217 - Jo, mít její vlastní malou kůň, 620 00:27:34,261 --> 00:27:35,784 jezdit přes tyto kopce. 621 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Má velké štěstí, že vyrůstá tady. 622 00:27:39,527 --> 00:27:41,529 - Ano. 623 00:27:43,052 --> 00:27:44,532 Jsme všichni. 624 00:27:44,575 --> 00:27:47,666 - Hm. Když už mluvíme o domě. 625 00:27:49,276 --> 00:27:51,408 Musím trochu uklidit než Lee zítra dorazí. 626 00:27:51,452 --> 00:27:54,063 Jinak tato pohybující se věc se nestane. 627 00:27:54,107 --> 00:27:55,804 - Dobře. Díky za chatování. 628 00:27:57,023 --> 00:27:58,981 [Kůň kňučí v dálce] 629 00:27:59,025 --> 00:28:00,417 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 630 00:28:04,987 --> 00:28:06,902 Můžete mít zhroucení se mnou kdykoliv. 631 00:28:06,946 --> 00:28:08,425 Dobře? Jen mi dejte vědět. 632 00:28:08,469 --> 00:28:11,559 [Oba se smějí] - Díky. 633 00:28:18,566 --> 00:28:19,915 [kroky křupou, vydechuje] 634 00:28:19,959 --> 00:28:22,744 [Zlověstná hudba] 635 00:28:22,788 --> 00:28:24,615 - [Ozvěny zadýchání] 636 00:28:27,357 --> 00:28:30,273 - Amy! 637 00:28:30,317 --> 00:28:32,101 [Střelba praskne] 638 00:28:32,145 --> 00:28:34,625 Slez dolů! 639 00:28:34,669 --> 00:28:38,238 [Výstřely z děl] 640 00:28:38,281 --> 00:28:39,674 Ach! [Střelba praskne] 641 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Ach! 642 00:28:45,245 --> 00:28:47,290 [Amy kňučí] - Amy, jsi v pořádku? 643 00:28:47,334 --> 00:28:50,076 - [Bolestné sténání] - Amy, Amy! 644 00:28:50,119 --> 00:28:52,774 Hej... budeš v pořádku. Dobře? 645 00:28:52,818 --> 00:28:55,821 - [Bolestné sténání] - Dobře. Posadit se. 646 00:28:55,864 --> 00:28:57,083 Posadit se. - [Bolestné chrochtání] 647 00:28:57,126 --> 00:28:58,954 Pojď. 648 00:28:58,998 --> 00:29:00,739 Dobře. - [Bolestné sténání] 649 00:29:00,782 --> 00:29:02,566 - Dostal jsem tě. 650 00:29:02,610 --> 00:29:04,264 Mám tě. 651 00:29:06,701 --> 00:29:08,572 Budeš v pořádku. 652 00:29:08,616 --> 00:29:11,140 Držte tam gázu pevně, Amy. 653 00:29:11,184 --> 00:29:13,447 - Jsem. 654 00:29:13,490 --> 00:29:15,797 [Smyk pneumatik] 655 00:29:15,841 --> 00:29:17,494 [motor řve] 656 00:29:20,410 --> 00:29:22,151 to je v pořádku. Tady jsme. 657 00:29:22,195 --> 00:29:23,805 Tady jsme. 658 00:29:23,849 --> 00:29:25,328 Dobře. 659 00:29:25,372 --> 00:29:27,896 Zůstaň tam, Amy! Pomoc! 660 00:29:27,940 --> 00:29:29,506 Moje žena byla zastřelena! Prosím. 661 00:29:32,292 --> 00:29:34,555 To je v pořádku, Amy. to je v pořádku. to je v pořádku. 662 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Dostali tě. Dostali tě. 663 00:29:37,819 --> 00:29:40,213 Teď jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 664 00:29:40,256 --> 00:29:42,824 Jsi v pořádku. [Bolestné zavrčení] Fuj! 665 00:29:42,868 --> 00:29:44,391 - Prosím. Zastávka! 666 00:29:44,434 --> 00:29:46,219 - To je v pořádku. To je moje žena! 667 00:29:46,262 --> 00:29:47,960 - Pane! - Pusť mě! Prosím, nech mě jít! 668 00:29:48,003 --> 00:29:50,179 - Pane, krvácíte! - To je krev mé ženy. 669 00:29:50,223 --> 00:29:52,007 - Ne. Byli jste zastřeleni. - Cože? 670 00:29:54,880 --> 00:29:56,272 - Potřebuji pomoc! 671 00:29:59,319 --> 00:30:01,016 Potřebuji pomoc! 672 00:30:03,802 --> 00:30:08,415 ♪♪♪ 673 00:30:08,458 --> 00:30:10,069 - Proč jsme to neslyšeli ještě něco? 674 00:30:10,112 --> 00:30:11,635 - No... 675 00:30:11,679 --> 00:30:14,203 - Řekli táta a děda zavolali by, ano? 676 00:30:14,247 --> 00:30:16,205 [zazvoní telefon] 677 00:30:16,249 --> 00:30:18,294 [Pípne telefon] - Jacku... 678 00:30:18,338 --> 00:30:19,992 jak se mají? 679 00:30:21,341 --> 00:30:23,212 Dobře. Jo. 680 00:30:23,256 --> 00:30:24,518 Jsou?! 681 00:30:24,561 --> 00:30:26,520 Oba budou v pořádku. 682 00:30:29,566 --> 00:30:30,741 Jo. Dobře. 683 00:30:30,785 --> 00:30:32,569 Tvůj otec s tebou chce mluvit. 684 00:30:32,613 --> 00:30:34,093 Dobře, budu. 685 00:30:34,136 --> 00:30:36,312 Dobře, jste na reproduktoru. Tim: Teď poslouchejte všichni! 686 00:30:36,356 --> 00:30:37,836 Amy a Ty budou v pořádku. 687 00:30:37,879 --> 00:30:40,316 Musíš přimět Lou jít na její závěrečnou rally. 688 00:30:40,360 --> 00:30:43,363 - Tati! já nejdu, Dnes tu řeč pronést nemůžu! 689 00:30:43,406 --> 00:30:45,582 Tim: Poslední věc Amy a Ty chtějí 690 00:30:45,626 --> 00:30:47,367 je zničit vaši kampaň. 691 00:30:47,410 --> 00:30:49,717 Pamatujte, proč běžíte, Lou. Teď to nevzdávej. 692 00:30:49,760 --> 00:30:52,111 Jste připraveni vyrazit? 693 00:30:54,548 --> 00:30:56,506 - Jo, tati, jsem připraven. - [Lisa se směje] 694 00:30:56,550 --> 00:30:58,421 -Dej jí pět minut, Tim. 695 00:30:58,465 --> 00:30:59,553 [Pípne telefon] 696 00:31:00,728 --> 00:31:03,383 [Uklidňující výdech] 697 00:31:03,426 --> 00:31:05,124 [Dveře se otevírají] 698 00:31:05,167 --> 00:31:06,777 - Tati. 699 00:31:06,821 --> 00:31:09,389 - Jack zůstal s Ty a Amy. 700 00:31:09,432 --> 00:31:11,391 - Tak co se stalo? 701 00:31:11,434 --> 00:31:13,436 - Byli chyceni v křížové palbě 702 00:31:13,480 --> 00:31:14,829 mezi pytlákem a vlkem. 703 00:31:14,873 --> 00:31:16,700 - Proč někdo lovil? na jejich majetku? 704 00:31:16,744 --> 00:31:18,006 - Já-já nevím. Nevím. 705 00:31:18,050 --> 00:31:21,009 Ty toho chlapa neviděl, ale viděl bílý náklaďák 706 00:31:21,053 --> 00:31:22,837 vytáhnout odtud. - Počkej, počkej - bílý náklaďák? 707 00:31:22,881 --> 00:31:24,491 Mělo to červený topper? - Zřejmě. 708 00:31:25,709 --> 00:31:27,929 Lou...? 709 00:31:27,973 --> 00:31:30,366 Jen čekám, musím to udělat telefonní hovor. 710 00:31:30,410 --> 00:31:31,759 [pípnutí vytáčení] 711 00:31:31,802 --> 00:31:34,805 Ano, ahoj. Mohu prosím promluvte si s Jimem Parkerem, 712 00:31:34,849 --> 00:31:35,719 šéf policie... 713 00:31:35,763 --> 00:31:39,158 - Uh, promiňte... lidi. Ahoj. 714 00:31:39,201 --> 00:31:40,115 já jsem... 715 00:31:40,159 --> 00:31:41,812 Tim Fleming, jsem Louův otec, 716 00:31:41,856 --> 00:31:44,554 ale jsem také její kampaň manažer. 717 00:31:44,598 --> 00:31:46,078 Uh... 718 00:31:46,121 --> 00:31:48,732 ona to prostě musí udělat rychle telefonní hovor. 719 00:31:48,776 --> 00:31:50,734 - Dobře. Děkuju. Tim: Možná si mě pamatuješ 720 00:31:50,778 --> 00:31:53,563 z Hudson Rodeo asociační volby. Žádný? 721 00:31:53,607 --> 00:31:55,696 - Díky, tati. - Dobře. 722 00:31:55,739 --> 00:31:57,437 - Musím pronést řeč. - Dobře. 723 00:31:58,525 --> 00:32:00,396 - Ahoj všichni. 724 00:32:00,440 --> 00:32:03,312 Jsem tak rád, že tě mám všichni tady se mnou, 725 00:32:03,356 --> 00:32:04,879 a s mojí rodinou. 726 00:32:04,923 --> 00:32:06,837 Znamená to hodně. 727 00:32:06,881 --> 00:32:08,970 Poselství mé kampaně 728 00:32:09,014 --> 00:32:10,972 bylo vždy o bezúhonnost. 729 00:32:11,016 --> 00:32:13,844 Šlo o posun vpřed s druhem pokroku 730 00:32:13,888 --> 00:32:17,500 který ctí hodnoty a tradice našeho města. 731 00:32:17,544 --> 00:32:19,502 Šlo o ochranu co je pro nás důležité 732 00:32:19,546 --> 00:32:21,330 a našim rodinám. 733 00:32:22,592 --> 00:32:24,594 Abych řekl, že jsem z velkého rodina 734 00:32:24,638 --> 00:32:25,900 by bylo podhodnocení. 735 00:32:25,944 --> 00:32:28,947 jsem vnučka, dcera, 736 00:32:28,990 --> 00:32:31,862 matka, sestra, bývalá manželka. 737 00:32:33,864 --> 00:32:35,344 Moje rodina je velká, 738 00:32:35,388 --> 00:32:37,912 a to rozhodně je není bez konfliktu. 739 00:32:37,956 --> 00:32:40,915 Ale já nejsem nic ne-li loajální k mé rodině. 740 00:32:40,959 --> 00:32:44,614 A ta rodina zahrnuje toto město. 741 00:32:45,876 --> 00:32:48,009 A když někdo vyhrožuje ta rodina, 742 00:32:48,053 --> 00:32:50,881 snaží se jim ublížit, snaží se je sundat, 743 00:32:50,925 --> 00:32:53,493 můžete se vsadit, že budu tam a připraven k boji. 744 00:32:53,536 --> 00:32:54,885 Dav: Ano. 745 00:32:54,929 --> 00:32:55,886 - J.D. Werth je ta hrozba... 746 00:32:55,930 --> 00:32:58,802 mé rodině a mému městu. 747 00:32:58,846 --> 00:33:03,503 A slibuji že udělám maximum 748 00:33:03,546 --> 00:33:05,505 aby nás bránil až do konce. 749 00:33:05,548 --> 00:33:06,897 Takže děkuji, že jste tady se mnou dnes, 750 00:33:06,941 --> 00:33:09,857 a za to, že mi pomohl si uvědomit 751 00:33:09,900 --> 00:33:12,903 že nejen tohle co chci dělat, 752 00:33:12,947 --> 00:33:14,644 ale co mám dělat. 753 00:33:15,732 --> 00:33:19,475 [Potlesk] 754 00:33:19,519 --> 00:33:21,390 - Děkuji. 755 00:33:21,434 --> 00:33:22,609 [Potlesk] Petr: Dobře! Jo! 756 00:33:23,740 --> 00:33:25,742 Woo! 757 00:33:28,876 --> 00:33:32,836 ♪♪♪ 758 00:33:32,880 --> 00:33:35,622 [Remiho tlapky klepou, dveře se otevírají] 759 00:33:37,711 --> 00:33:38,581 [vrzání dveří] 760 00:33:41,019 --> 00:33:43,630 Jack: Vydržte, lidi. Já-já ti pomůžu. 761 00:33:43,673 --> 00:33:45,284 Amy: To je v pořádku, dědečku. 762 00:33:46,459 --> 00:33:47,982 [dveře zavřené] 763 00:33:48,026 --> 00:33:50,637 - Ahoj zlatíčko. Ahoj. - Ahoj mami. 764 00:33:51,812 --> 00:33:53,683 - Chyběl jsi mi. 765 00:33:54,815 --> 00:33:57,861 Ahoj Remi. Hej. 766 00:33:57,905 --> 00:33:59,950 - Snadno. jsi v pořádku? - Ano, ano. Jsem v pořádku. 767 00:33:59,994 --> 00:34:01,865 - Pojď si sednout. 768 00:34:01,909 --> 00:34:03,867 - Tady je malý koláč, pro našeho hrdinu. 769 00:34:03,911 --> 00:34:05,565 - Děkuji, Liso. - Super hrdina! 770 00:34:05,608 --> 00:34:07,697 - Nejsem hrdina, lidi. - Ano, jsi. 771 00:34:07,741 --> 00:34:09,699 Slyšel jsi, co říkal doktor. 772 00:34:09,743 --> 00:34:11,440 Kdybys neskočil dopředu té kulky 773 00:34:11,484 --> 00:34:13,051 zasáhlo by mě to přímo. 774 00:34:13,094 --> 00:34:15,749 - Zachránil jsi Amy život, Ty. O tom nepochybuj. 775 00:34:17,751 --> 00:34:19,970 - Takže policie nějaké udělala pokrok nebo...? 776 00:34:20,014 --> 00:34:22,408 - Nic jsme neslyšeli. 777 00:34:22,451 --> 00:34:24,105 Kéž bych to viděl chlapův obličej. 778 00:34:24,149 --> 00:34:25,759 Ale viděl jsem poznávací značku. 779 00:34:25,802 --> 00:34:27,326 Tak doufám, že něco z toho vzejde. 780 00:34:27,369 --> 00:34:28,979 - Jsem si jistý, že bude. 781 00:34:31,330 --> 00:34:34,811 ♪♪♪ 782 00:34:34,855 --> 00:34:36,683 [Zlověstná hudba] 783 00:34:36,726 --> 00:34:38,728 ♪♪♪ 784 00:34:38,772 --> 00:34:41,427 [vrčení] 785 00:34:41,470 --> 00:34:43,864 - Slez! 786 00:34:43,907 --> 00:34:46,388 [Střelba praskne] [Bolestné chrochtání] 787 00:34:48,042 --> 00:34:49,652 [štěká] 788 00:34:51,785 --> 00:34:54,570 [vydechne] 789 00:34:54,614 --> 00:34:55,963 [povzdech] 790 00:34:56,006 --> 00:34:58,270 - Jsi v pořádku? 791 00:35:00,489 --> 00:35:02,404 - Jo, jsem v pořádku. 792 00:35:02,448 --> 00:35:06,974 ♪♪♪ 793 00:35:07,017 --> 00:35:08,758 Pokud by něco mělo stalo se ti... 794 00:35:10,586 --> 00:35:11,718 kdybych tě ztratil... Amy-- - Ne. Ahoj... 795 00:35:13,894 --> 00:35:14,851 ty ne. 796 00:35:14,895 --> 00:35:16,723 Jsem v pořádku. 797 00:35:19,552 --> 00:35:20,988 Jsem v pořádku kvůli tobě. 798 00:35:24,513 --> 00:35:26,428 jsem v pohodě. 799 00:35:27,995 --> 00:35:32,695 ♪♪♪ 800 00:35:32,739 --> 00:35:34,697 [Nízký hukot klábosení] 801 00:35:34,741 --> 00:35:36,395 Tim: Dobře. Je čas. 802 00:35:37,700 --> 00:35:38,875 Měly by tam být nějaké iniciály výsledky. 803 00:35:38,919 --> 00:35:41,791 [Předvídání výdechu] 804 00:35:43,010 --> 00:35:44,794 [Zklamané zasténání] Dav: Aww. 805 00:35:44,838 --> 00:35:47,014 - Vyhraje. 806 00:35:47,057 --> 00:35:48,972 - Rané dny. Rané dny. - Dobře. 807 00:35:57,067 --> 00:35:58,634 - Myslím, že tu někdo je abych tě viděl. 808 00:36:01,855 --> 00:36:02,986 [dveře se zavírají] 809 00:36:03,030 --> 00:36:07,774 ♪♪♪ 810 00:36:07,817 --> 00:36:10,385 - Omlouvám se, že sem takhle zapadám... znovu. 811 00:36:13,910 --> 00:36:15,782 - Co tady děláš? 812 00:36:15,825 --> 00:36:18,698 - No, otázka, kterou jsem měl ptáš se proč jsi odešel? 813 00:36:18,741 --> 00:36:21,048 Právě jsi mi zmizel v Kelowna. 814 00:36:21,091 --> 00:36:23,050 - Nezdálo se mi, že bys chtěl já tam. 815 00:36:23,093 --> 00:36:25,183 A tvůj přítel také ne. 816 00:36:25,226 --> 00:36:27,228 - Jaký přítel? 817 00:36:27,272 --> 00:36:28,577 - Dívka, se kterou jsi byl. 818 00:36:30,797 --> 00:36:33,016 - Počkat? Jí? 819 00:36:33,060 --> 00:36:35,018 Ne. Ne. Ona-ona je jen kamarádka. 820 00:36:35,062 --> 00:36:36,106 Jako skutečný přítel. 821 00:36:36,150 --> 00:36:38,805 Ona není někdo že vidím. 822 00:36:40,937 --> 00:36:43,679 Ona nejsi ty. 823 00:36:43,723 --> 00:36:44,985 - Cože? 824 00:36:47,161 --> 00:36:50,599 - Uvědomil jsem si spoustu věcí když jsem odcházel z Hudsonu. 825 00:36:51,861 --> 00:36:53,080 Hlavně, že jsem to neudělal mít plán. 826 00:36:53,123 --> 00:36:55,909 Byl jsem jen... 827 00:36:55,952 --> 00:36:57,606 dělat to, co moji rodiče chtěl, abych udělal, 828 00:36:57,650 --> 00:36:58,999 ne, ne to, co jsem chtěl dělat. 829 00:37:00,957 --> 00:37:02,176 Když jsem s tebou pracoval, 830 00:37:02,220 --> 00:37:05,179 Uvědomil jsem si, jak moc jsem miloval koučování. 831 00:37:05,223 --> 00:37:08,574 Může to být ta věc vlastně chci dělat. 832 00:37:10,750 --> 00:37:12,447 -To je skvělé, 833 00:37:14,101 --> 00:37:18,018 ale proto jsi sem přišel? Abys mi to řekl? 834 00:37:18,061 --> 00:37:19,019 - Ne. 835 00:37:25,939 --> 00:37:27,419 Přišel jsem ti to říct že Hillhurst stájí 836 00:37:27,462 --> 00:37:30,509 mi nabídl práci trenéra tady v Hudsonu. 837 00:37:32,075 --> 00:37:32,859 A já to vezmu. 838 00:37:34,034 --> 00:37:36,950 Ale jen když budeš chtít. 839 00:37:39,692 --> 00:37:41,259 Jen mi dej důvod zůstat a budu. 840 00:37:43,173 --> 00:37:49,615 ♪♪♪ 841 00:37:52,095 --> 00:37:54,576 - No, podívej, kdo to je. 842 00:37:56,143 --> 00:37:57,840 Co děláš venku? Pojď dál... zlatý chlapče. 843 00:38:01,540 --> 00:38:03,063 - Zlatý kluk? 844 00:38:03,106 --> 00:38:06,893 - Jen do toho. - [směje se] Dobře. 845 00:38:06,936 --> 00:38:08,938 [Nízký hukot klábosení] 846 00:38:08,982 --> 00:38:10,723 - Dobře. Konečné výsledky by měl být v. 847 00:38:10,766 --> 00:38:12,072 - Dobře. 848 00:38:14,204 --> 00:38:16,511 - Jdeme na to, že? - Ano. Dobře. 849 00:38:19,862 --> 00:38:21,211 [Drumroll] Muž: Ano. Tady to přichází. 850 00:38:23,388 --> 00:38:25,868 - Mami! Vyhráli jste! - Je to tak? 851 00:38:25,912 --> 00:38:27,740 - Vyhrál jsi! - Ano! 852 00:38:27,783 --> 00:38:31,004 [Všichni fandění, potlesk] - Dokázal jsi to! 853 00:38:33,398 --> 00:38:35,095 - Děkuji mnohokrát za vaši podporu. 854 00:38:35,138 --> 00:38:36,966 - Děláš si srandu? Samozřejmě. 855 00:38:37,010 --> 00:38:38,098 - Ahoj! Já-já jsem vyhrál! 856 00:38:38,141 --> 00:38:40,709 - Samozřejmě, že ano! Gratuluji! 857 00:38:40,753 --> 00:38:42,972 - Děkuji. 858 00:38:43,016 --> 00:38:44,583 Tys to přinesl! Oh, tati. 859 00:38:46,106 --> 00:38:48,195 - Gratuluji. Dokázali jsme to! - Děkuji. Dokázali jsme to! 860 00:38:52,025 --> 00:38:53,896 ♪ Když hrom řve 861 00:38:53,940 --> 00:38:55,942 ♪ Uvnitř vaší duše 862 00:38:55,985 --> 00:38:57,813 ♪ Cítíte, jak se chvěje 863 00:38:57,857 --> 00:38:59,206 ♪ Nechal jsi to být 864 00:38:59,249 --> 00:39:02,383 ♪ Budu tu pro vás 865 00:39:02,427 --> 00:39:04,603 [Fénix si odfrkne] - Hej, dobrá odbočka. 866 00:39:04,646 --> 00:39:07,823 ♪ Budu tu pro vás 867 00:39:07,867 --> 00:39:09,912 - Ano. Dobře, děkuji mnohokrát za zavolání, Jime. 868 00:39:11,261 --> 00:39:13,786 No, jsem rád za můj tip bylo užitečné. 869 00:39:13,829 --> 00:39:15,614 [malý smích] Dobře. Ty se starej. 870 00:39:17,442 --> 00:39:19,705 [Šťastný výdech] 871 00:39:19,748 --> 00:39:22,360 - Je to hodný kluk. - Ano. 872 00:39:22,403 --> 00:39:24,623 Je to moc hodný kluk. - Vypadá to tam dobře, myslím... 873 00:39:28,844 --> 00:39:31,456 - Ahoj, 874 00:39:31,499 --> 00:39:33,675 vidíš to? - Já ano. 875 00:39:33,719 --> 00:39:35,155 - Dostali Wertha. 876 00:39:35,198 --> 00:39:38,854 Zřejmě jeho stoupenec, Grady, zaječel. 877 00:39:38,898 --> 00:39:41,291 - To je skvělá zpráva. - Ano. 878 00:39:41,335 --> 00:39:43,903 Chci říct, on to říká právě mířil na vlka. 879 00:39:43,946 --> 00:39:45,818 A ani neviděl Amy a Ty. 880 00:39:45,861 --> 00:39:47,341 Ale víte, kdo ví? Právo? 881 00:39:48,908 --> 00:39:50,170 [povzdech] Co se děje? 882 00:39:52,433 --> 00:39:54,043 - Neřekl jsi přítelkyně. 883 00:39:55,262 --> 00:39:57,220 - Cože? 884 00:39:57,264 --> 00:39:59,266 - Ve vaší řeči ten druhý noc, víš, ty... 885 00:39:59,309 --> 00:40:01,964 řekla jsi matko, 886 00:40:02,008 --> 00:40:03,313 dcera, vnučka, 887 00:40:04,489 --> 00:40:06,621 řekla jsi bývalá manželka... 888 00:40:06,665 --> 00:40:08,406 neřekla přítelkyně. 889 00:40:08,449 --> 00:40:11,278 - Jsem si jistý, že ano? ne? 890 00:40:12,540 --> 00:40:14,455 ani si nevzpomínám co jsem řekl... 891 00:40:14,499 --> 00:40:17,371 Chci říct, ta řeč byla totálně nalíčená na místě. 892 00:40:17,415 --> 00:40:19,155 - Poslouchej, musím být upřímný s tebou, 893 00:40:19,199 --> 00:40:21,767 Jen, poslední dobou cítím jako já... 894 00:40:21,810 --> 00:40:23,421 na vnější pohled dovnitř. 895 00:40:25,379 --> 00:40:27,816 - No, tak trochu jsi byl. 896 00:40:29,165 --> 00:40:31,472 Víš, myslím, Petr nebyl daleko 897 00:40:31,516 --> 00:40:33,039 když tě volal ven dole u rybníka... 898 00:40:34,997 --> 00:40:36,477 -No, víš co, 899 00:40:36,521 --> 00:40:39,219 možná je Peter jedinou oporou potřebujete právě teď. 900 00:40:39,262 --> 00:40:41,482 A to je dobře. To je skvělé. 901 00:40:41,526 --> 00:40:43,441 Myslím, že je to opravdu skvělé. Měl bys do toho jít. 902 00:40:44,572 --> 00:40:46,400 Alespoň dokud to nezjistíš 903 00:40:46,444 --> 00:40:47,967 co to je, že ty opravdu chtít. 904 00:40:49,795 --> 00:40:52,014 - Možná si musíš poradit že také ven. 905 00:40:55,583 --> 00:40:57,498 ♪ Můžeme zamknout dveře 906 00:40:57,542 --> 00:40:59,457 ♪ Začněte náš nový plot 907 00:40:59,500 --> 00:41:00,762 ♪ Bude to chvíli trvat 908 00:41:02,938 --> 00:41:04,940 ♪ Jsi smutný 909 00:41:07,334 --> 00:41:09,162 [Sparťan odfrkne] 910 00:41:09,205 --> 00:41:10,990 [sviští provaz] 911 00:41:11,033 --> 00:41:13,514 ♪♪♪ 912 00:41:13,558 --> 00:41:17,866 ♪ Budu tu pro vás 913 00:41:19,346 --> 00:41:21,043 ♪ Pro vás... 914 00:41:21,087 --> 00:41:23,176 [Veselé smrkání] 915 00:41:23,219 --> 00:41:27,659 ♪♪♪ 916 00:41:27,702 --> 00:41:29,312 - [Smích] 917 00:41:29,356 --> 00:41:32,098 - Takže se Spartan vrátil do normálu? - Ano. 918 00:41:32,141 --> 00:41:34,448 Jo, cítí se skvěle. 919 00:41:34,492 --> 00:41:36,755 - To je dobrý. [Kňučení v dálce] 920 00:41:36,798 --> 00:41:38,887 [hřmí kopyta] Podívej... 921 00:41:38,931 --> 00:41:40,846 podívejte se. 922 00:41:40,889 --> 00:41:43,544 [hřmí kopyta] 923 00:41:45,328 --> 00:41:47,461 - Koňský. 924 00:41:47,505 --> 00:41:49,898 [Zpomalené kopyta hřmí] 925 00:41:49,942 --> 00:41:56,862 ♪♪♪ 926 00:41:56,905 --> 00:41:57,253 [Kůň funí] 927 00:42:00,213 --> 00:42:05,914 ♪♪♪ 928 00:42:05,958 --> 00:42:07,568 - No tak, chlapče. 929 00:42:07,612 --> 00:42:09,918 [Nickers] 930 00:42:09,962 --> 00:42:12,486 Pojď. Pojď. Jdeme. 931 00:42:14,793 --> 00:42:16,577 [malý smích] 932 00:42:16,621 --> 00:42:18,231 [sviští provaz] 933 00:42:18,274 --> 00:42:20,276 [Amy se směje] 934 00:42:20,320 --> 00:42:21,147 Oh, Spartane. 935 00:42:23,279 --> 00:42:28,981 ♪♪♪ 936 00:42:32,332 --> 00:42:33,768 [Cvrlikání ptáků] 937 00:42:33,812 --> 00:42:35,683 Marion: Vidíš to, Amy? 938 00:42:38,033 --> 00:42:39,687 Je připraven se připojit. 939 00:42:42,081 --> 00:42:43,473 Amy: No tak. jak to víš 940 00:42:45,954 --> 00:42:47,739 Marion: Protože koně nikdy nelži. 941 00:42:47,782 --> 00:42:55,834 ♪♪♪ 942 00:42:55,877 --> 00:43:04,103 ♪♪♪ 943 00:43:04,146 --> 00:43:05,626 - Ahoj. 944 00:43:08,673 --> 00:43:10,892 Jsi hodný kluk. 945 00:43:10,936 --> 00:43:14,635 [Kůň funí] 946 00:43:14,679 --> 00:43:17,333 [malý smích] 947 00:43:17,377 --> 00:43:26,429 ♪♪♪ 948 00:43:30,695 --> 00:43:32,000 [malý smích]